Monumenta Altaica

Romanian Turcologist Vladimir Drimba describes in his book the Syntax of the largest monument of Koman Language - Codex Cumanicus. Aside of detailed investigation of Medieval Turkic syntax the book contains a number of texts, i.e. fragments from Codex Cumanicus: Decalog, Credo etc.

Download Syntaxe Comane

Scanned by Ilya Gruntov, 2005.

Full Contents

TABLE DES MATIERES
Avant-propos
SYNTAXE DE LA PROPOSITION
TYPES DE PROPOSITIONS (§1)
Types semantiques de propositions (§2)
Propositions enonciatives :
Proposition enonciative reelle (§3)
Proposition optative (§4)
Proposition imperative (§7)
Proposition conditionnelle (§8)
Proposition necessitative (§9)
Propositions interrogatives :
Proposition iutcrrogative directe (§ 10)
Proposition interrogative indirecte (§ 11)
Propositions exclamatives (§ 12)

Types structuraux de propositions (§ 13)
Propositions verbales :
Proposition verbale bimembrc simple (§ 14)
Proposition verbale bimembre developpee (§ 15)
Proposition verbale monomembre simple (§ 16)
Proposition verbale mono membre developpee (§17)
Propositions nominales :
Proposition nominale monomenibre simple (§ 18)
Proposition nominale monomenibre developpee (§ 19)
Proposition nominale bimembre simple (§ 20)
Proposition nominale bhnembre developpee (§ 21)
Propositions incidentes (§ 22)
Propositions incidentes verbales :
Proposition incidente verbale simple (§ 23)
Proposition incidente verbale developpee (§ 24)
Propositions incidentes nominales :
Proposition incidente nominale simple (§25)
Proposition incidente nominale developpee (§ 26)
TERMES DE LA PROPOSITION (§ 28)
Sujet : Sujet simple (§ 30). Sujet multiple {§ 31). Reprise du sujet (§32). Sujet inclus (§ 33). Sujet sous-entendu (§ 34). Sujet indetermine (§ 35). Absence du sujet (§ 36). Sujet complexe (§ 37). Sujet des termes complexes de la proposition (§ 38)

Predicat :
Predicat verbal (§39)
Predicat nominal :
La copule (§42)
Le nom predicatif : Le nom predicatif simple (§ 45). Le nom predi-catif complexe (§ 48). Le nom predicatif des termes complexes de la proposition (§ 49):
Accord du predicat avec le sujet :
L'accord en personne (§ 50)
L'accord en nombre (§ 51)
Attribut (§52)
Attribut adjectival : Attribut adjectival simple (§ 53). Attribut adjectival complexe (§ 58)
Attribut substantival :
Izafet I (§ 62)
Izafet II (§ 65)
Izafet III: Attribut simple (§ 69). Attribut complexe (§ 72)
Attributs adjectival et subslantival en izafet persan (§ 73)
Attribut pronominal (§ 71)
Attribut relatif (§79)
Attribut circonstanciel (§ 80)
Attribut predicatif (§ 81). Attribut predicatif simple (§ 82). Attribut predicatif complexe (§ 83). Attribut preaicatif des terrflek complexes de la proposition (§ 84)
Apposition (§85)
Apposition substantivale (§86)
Apposition pronominale (§91)
Complement d'objet direct : Complement d'objet direct simple (§ 92). Complement d'objet direct complexe (§ 100). Complement d'objet direct des
termes complexes de la proposition (§ 101)
Complement d'objet indirect (§ 102)
Complement d'objet indirect casuel : Complement d'objet indirect simple (§ 103). Complement d'objet indirect complexe (§ 109). Complement d'objet indirect des termes complexes de la proposition (§ 110)
Complement d'objet indirect postposilionnel (complement relatif) (§ 111) .
Complements circonstanciels de maniere (§112)
Complement, circonstanciel de maniere proprement-dit : Complement simple de maniere (§ 113). Complement complexe de maniere (§ 120).
Complement circonstanciel comparatif : Complement comparatif simple (§ 121). Complement comparatif complexe (§ 125)
Complement circonstanciel de mesure (§ 126)
Complement circonstanciel consecutif (§ 129)
Complement circonstanciel de lieu : Complement simple de lieu (§ 130). Complement complexe de lieu (§ 135). Complement de lieu des termes complexes de la proposition (§ 136)
Complement circonstanciel de temps : Complement simple de temps (§ 137). Complement complexe de temps (§ 141). Complement de temps des termes complexes de la proposition (§ 112)
Complement circonstanciel de cause : Complement simple de cause (§ 143).
Complement complexe de cause (§ 147)
Complement circonstanciel de but : Complement simple de but (§ 148). Complement complexe de but (§ 149)
Complement circonstanciel d'instrument (§ 150)
Complement circonstanciel sociatif (§ 151)
Complement circonstanciel d'exception : Complement simple d'exception (§ 152). Complement complexe d'exceplion(§ 153)
Complement circonstanciel conditionnel (§ 154)
Complement circonstanciel concessif (§ 155)

COORDINATION DES TERMES DE LA PROPOSITION (§ 156)
Coordination copulative (§ 157)
Coordination adversative (§ 161)

ORDRE DES TERMES DE LA PROPOSITION (§162)
Sujet {§ 163)
Predicat (§ 164)
Attribut (§ 1B8)
Complement d'objet direct (§ 171)
Complement d'objet indirect (§ 172)
Complement circonstanciel (§ 173)

SYNTAXE DE LA PHRASE

COORDINATION (§ 174)
Coordination copulative (§ 175). Coordination des propositions principales (§ 176). Coordination des propositions subordonnees (§ 177)
Coordination disjonctive (§178)
Coordination adversative (§ 179)
Coordination conclusive (§ 180)

SUBORDINATION (§181)
Proposition subjective (§ 182)
Proposition predicative (§ 184)
Proposition relative (§ 185)
Proposition appositive (§191)
Proposition completive directe (§ 192)
Proposition completive indirecte (§ 194)
Propositions circonstancielles de maniere (§ 195)
Proposition de maniere proprement-dite (§ 196)
Proposition comparative (§ 197)
Proposition de mesure (§ 199)
Proposition consecutive (§ 200)
Proposition circonstancielle locale (§ 201)
Proposition circonstancielle temporelle (§ 202)
Proposition circonstancielle causale (§ 204)
Proposition circonstancielle finale (§ 207)
Proposition circonstancielle d'instrument (§ 209)
Proposition circonstancielle conditionnelle (§)

DISCOURS DIRECT ET INDIRECT (§ 214)

Discours direct (§ 215)
Discours indirect (g 219)

CONSTRUCTIONS ERRONEES DE I.A PHRASE (§ 220)
Predicats errones des propositions subordonnees (§ 221)
Anacoluthes (§ 222)

CONCLUSIONS GENERALES (§223)

Annexe. TEXTES
I. Phrase
II. Fragment de la condamnation d'Adam
III. Sermon en vers
IV. Fragment
V. Devinettes
VI. Confession des peches
VII. Enseignements pour obtenir des indulgences
VIII. L'Evangile de Noel
IX. De la mort de saint Etienne
X. Sermon a la fete de la circoncision
XI. Evangile du jour de l'Epiphanie
XII. Preceptes de l'amour envers Dieu
XIII. Sur le martyre
XIV. La parabole du lepreux
XV. Sur la confession des peches
XVI. Sur la communion
XVII. Sermon du Vendredi saint
XVI11. L'Oraison dominicale
XIX. Ave Maria
XX. Les dix commandements
XXI. Ave porta paradisi
XXII. Iesu, nostra reuemplio
XXIII. Vernuni caro factum est
XXIV. Strophe d'un hymne
XXV. Vexilla regis prodeunt
XXVI. Le Credo
XXVII. Reminiscens beati sanguinis
XXVIII. A solis ortus cardine
XXIX. Sur l'incarnation, la mort et la montee au ciel de Jesus-Christ