Монгольская летопись 17 века 'Шара туджи'

Цендина А.Д.

Транслитерация монгольского текста 'Шара туджи'

(Скачать файл с транслитерацией)

В Институте восточных рукописей РАН в г. Санкт-Петербурге хранится уникальный манускрипт монгольского исторического сочинения XVII в. 'Шара туджи' ('Желтая история'), известный в науке как 'История Радлова' - он был обнаружен в Монголии в 1891 г. во время Орхонской экспедиции под руководством В.В.Радлова (шифр - В 173). Два других списка 'Шара туджи' так же находятся в г. Санкт-Петербурге - в библиотеке СПбГУ (шифр - Mong. C 33) и в рукописном фонде ИВР РАН (шифр - F 264).

'Шара туджи' давно известна науке. О ней писали Ц.Жамцарано [Жамцарано, 1936, с. 56], Л.С.Пучковский [Пучковский, 1953, с. 146], Ш.Бира [Бира, 1978, с. 241-249]. До войны над ее переводом трудился В.А.Казакевич. Наконец сводный текст указанных трех списков на старописьменном языке вместе с переводом и комментариями был издан Н.П.Шастиной [Шастина, 1957]. Текст сочинения с комментариями и предисловием был также опубликован в Китае [Sir-a tuγuji, 1983].

Ценность памятника состоит, прежде всего, в его историческом содержании. Он был написан в первой половине XVII в. в Северной Монголии (Халхе), а сочинений, отражающих историю и историографические традиции Халхи этого периода, не так много. Однако он представляет интерес и как источник по истории развития монгольского письменного языка, сохраняя многие черты доклассического старописьменного монгольского языка, а также лексико-грамматические особенности северомонгольского диалекта.

Необходимость в публикации фотокопии оригинала и научной транслитерации текста 'Шара туджи' назрела давно. Это сделает памятник по-настоящему доступным ученому сообществу, так как публикация текста, осуществленная Н.П.Шастиной в 1957 г. , включающая сводный монгольский текст, набранный заново на уйгурской графике, не отвечает современным научным требованиям. Первым шагом на пути к такой публикации является представленная здесь транслитерация памятника.

Из всех известных списков 'Радловский', несомненно, является наиболее ранним и ценным, он и лег в основу транслитерации. Размеры листов - 23,5 см х 7,5 см, от 11 до 15 строк на листе, листы сложены в гармошку. Бумага китайская, плотная, пожелтевшая, черная тушь, три почерка. Пагинация до л. 145 - монгольскими цифрами, позднее, видимо, при поступлении в библиотеку, повторена арабскими; начиная с л. 146 монгольской пагинации нет. Листы 1-2, 3-4, 141-148, 144-145 отсутствовали и были восполнены позднее, возможно, кем-то из ученых. Листы 194-221, 263-283 пусты, на них спорадически встречаются отдельные слова и фразы, очевидно, записанные в более позднее время. На л. 284 черной тушью сделана надпись: 'Инв. 1961 no 251 inv 0 1929 г. no 1513. Монгольская история, привезенная акад. В.В.Радловым из Орхонской экспедиции 1891 г. (138 foll)'. На прибавленном позднее л. 1 сделана надпись карандашом и фиолетовыми чернилами: 'Инв. 1961. No 251. Орфография подогнана к В. 200.

Статья подготовлена при финансовой поддержке Российского гуманитарного научного фонда ('Письменные памятники северной Монголии XVI–XIX вв.: новонайденные тексты и их место в литературном процессе'; 10–04–00572 а/G).

Литература