Monumenta altaica
алтайское языкознание
 Статьи и Книги | Народы | Учёные | Библиографии | Сайты по алтаистике | Форум | Контакты |Switch to English
  Меню

ПИСЬМЕННЫЕ ПАМЯТНИКИ

  • Монгольские
  • Тюркские
  • Тунгусо-маньчжурские
  • Корейские
  • Японские

    СЛОВАРИ

  • Монгольские
  • Тюркские
  • Тунгусо-маньчжурские
  • Корейские
  • Японские

    ГРАММАТИКИ

  • Монгольские
  • Тюркские
  • Тунгусо-маньчжурские
  • Корейские
  • Японские

    КОРПУСА и e-БИБЛИОТЕКИ

  • Монгольские
  • Тюркские
  • Тунгусо-маньчжурские
  • Корейские
  • Японские

  •   Monumenta Altaica/Современные тексты /Карачаевский фольклор

    КЪАРАШАУАЙНЫ КЪАРА СУУУ

    Карачаевское сказание

    Русский перевод: РОДНИЧОК КЪАРАШАУАЯ

    Алауган улу Къарашауай Минги Тауну башында джашагъанды. Минги Тауну айрысында джерни къазыб, бир ариу чокъракъ суу чъаргъанды. Минги Тауну елмез къара суу дегенлери олду.

    Къарашауай, Минги Тауну бузларын бузуб, ууакъ томуруб, башха амалы болмай, буз гыртланы гырджын орнуна ашаб, ызындан къара суудан ичиб, алай джашагъанды.

    Мардасыз кёб джашагъан адамны керсем, бюгюн да анга: 'Минги Тауну сууун ичген болур эди,' дейдиле… Учуб барыб, бюгюн да къанатлыла ёлмез сууудан ичиб турадыла. Алагъа тауну башына чыкъгъан, адамлагъача, къыйын тюлдю да? Ол себебден кёб джашай болурла ала…

     

    Текст записан Семеновой Индирой Джотдаевной от Байрамуковой Аминат Борисовны в Республике Карачаево-Черкессии г. Усть-Джегута в августе 2002 г.

      Ссылки
    Русский перевод сказки
    К списку сказок
     Статьи и Книги | Народы | Учёные | Библиографии | Сайты по алтаистике | Форум | Контакты |English

    Copyright © 2002-2017 Илья Грунтов