Monumenta altaica
Altaic linguistics
 Books and Papers | Ethnography | Researchers | Bibliographies | Altaic Links | Forum | Contacts |перейти на русский
  Menu

ANCIENT and MEDIEVAL MONUMENTS
  • Mongolian
  • Turkic
  • Manchu-Tungus
  • Korean
  • Japanese

    DICTIONARIES
  • Mongolian
  • Turkic
  • Manchu-Tungus
  • Korean
  • Japanese

    GRAMMARS
  • Mongolian
  • Turkic
  • Korean
  • Manchu-Tungus
  • Japanese

    CORPORA & E-LIBRARIES
  • Mongolian
  • Turkic
  • Manchu-Tungus
  • Korean
  • Japanese

    LEARNING MATERIALS
  • Mongolian
  • Turkic
  • Manchu-Tungus
  • Korean
  • Japanese

  •   Monumenta Altaica /Dictionaries/ Mongolian

    MONGOLIC DICTIONARIES

    Baoan

  • Bu an kelen-ü üges (Baoan - Written Mongolian - Chinese dictionary 1985. Collection of Studies of Mongolic languages and dialects vol. 11

    Bargu

  • Bargu aman ayalgun-u üges (Bargu dialect - Written Mongolian - Chinese dictionary) 1983. Collection of Studies of Mongolic languages and dialects vol. 3

    Buriat

  • Cheremisov K.M. Buriad-Russian dictionary (25000 entries) 1951.
  • Шагдаров Л.Д., Черемисов К.М., Бурятско-русский словарь 2008
  • m   Buriad-Russian dictionary
  • m   Russian-Buriad dictionary

    Dagur

  • Г. Тумурдэй, Б. Д. Цыбенов, Краткий дагурско-русский словарь. – Улан-Удэ: Изд-во НЦ СО РАН, 2014. – 236 с. | Concise Dagur-Russian dictionary (over 5900 entries)
  • Enkhbat et al. Dagur kelen-ü üges (Dagur - Written Mongolian - Chinese dictionary, 1984). Collection of Studies of Mongolic languages and dialects vol. 5
  • Эньхэбату, Да Хань сяо цыдянь = Малый дагурско-китайский словарь 1983 (Enkhbat Dagur-Chinese dictionary, 1983)

    Dongxian (Дунсянский, 东乡, Santa, Dongxian)

  • Ма Гочжун, Чэнь Юаньлун Дунсян юй ханьюй цыдянь = (Дунсянско-китайский словарь) = (Dongxian Chinese dictionary) 东乡语汉语词典 2000
  • Ма Гочжун, Чэнь Юаньлун Дунсян юй ханьюй цыдянь = (Дунсянско-китайский словарь) = (Dongxian Chinese dictionary) 东乡语汉语词典 2nd edition 2002
  • Dongxiang kelen-ü üges (Dongxiang - Written Mongolian - Chinese dictionary 1983. Collection of Studies of Mongolic languages and dialects vol. 12 东乡语词汇

    Eastern Yughur (Yellow Uighur, Yegün Yugur, Шира-Югурский)

  • Yegün Yugur kelen-ü üges (Eastern Yugur - Written Mongolian - Chinese dictionary 1984. Collection of Studies of Mongolic languages and dialects vol. 17 东部裕固语词汇

    Kalmyck

  • Ramstedt G.J. Kalmykisches Wörterbuch(pdf, 50Mb)
  • Kalmyck-Russian dictionary (Muniev eds., 1977; 26000 words) (pdf,105Mb)
  • Илишкин И.К. Русско-Калмыцкий словарь, Москва, 1964
  • Позднеев А. Калмыцко-русский словарь, Санкт-Петербург, 1911 (в пособие к изучению русского языка в калмыцких начальных школах)
  • священник Пармен Смирнов, Краткий Русско- Калмыцкий словарь, Казань 1857
  • Тодаева Б.Х. Калмыцко-русский словарь (Я изучаю Джангар) Хальмг-орс толь
  • m   Russian-Kalmyck dictionary on-line

    Khalkha (Modern Mongolian)

  • Большой академический монгольско-русский словарь в четырёх томах Т. 1: А - Г (отв. ред. Г.Ц. Пюрбеев) — 2001. — XXXII, 485, [1] с. — ISBN 587444047Х, Т. 2: Д - О (отв. ред. Г.Ц. Пюрбеев) — 2001. — XX, 506, [1] с. — ISBN 5874441417, Т. 3: О - Ф (отв. ред. Г.Ц. Пюрбеев) — 2001. — XX, 437, [1] с. — ISBN 5874441417, Т. 4: Х - Я (отв. ред. Г.Ц. Пюрбеев) — 2002. — XXI, 501, [5] с. — ISBN 5874441433. (over 70000 entries). - The best Mongolian-Russian dictionary.
  • Б. Амаржаргал БНМАУ дахь монгол хэлний нутгийн аялгууны толь бичиг (B. Amarjargal. Khalkha dialects dictionary, 705 pp) 1988.
  • О. Сүхбаатар. Монгол хэлний харь үгийн толь ) (A dictionary of foreign words in Mongolian)
  • Ёндон Д. Орос-монгол уран зохиолын нэр томьёоны товч тайлбар толь 1995 (A concise Russian Mongolian dictionary of Literature terms)
  • Дамдинсурэн Ц., Б. Осор Монгол усгийн дурмийн толь 1983 (Словоизменительный (грамматический) словарь монгольского языка | A Grammar dictionary of Khalkha Mongolian)
  • Краткий монгольско-русский лингвистич.словарь, Улан-Удэ 2001
  • Лувсандэндэв А. Монгольско-русский словарь, Москва, 1957 (около 22000 слов)
  • Лувсанжав Чой. Орос монгол өвөрмөц хэллэгийн толь 1970 (Русско-монгольский словарь фразеологизмов)
  • Төмөр 特沫若 ᠲᠡᠮᠦᠷ Олон чадвартай шинэ хятад-монгол толь 多功能新汉蒙词典 ᠣᠯᠠᠨ ᠴᠢᠳᠠᠪᠤᠷᠢᠲᠠᠢ ᠱᠢᠨᠡ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠲᠣᠯᠢ Шэньян: Ляонин үндэстний хэвлэлийн хороо, 2002 он. — 1377 pp. (over 100000 entries ) - Chinese Mongolian Dictionary
  • Позднеев А. Монгольско - китайско - маньчжурский словарь в русско-французском переводе, выпуск I, Владивосток, 1901
  • Самбуудорж О., Эрдэнэсувд Л. Монгол хэлний этгээд уг хэллэгийн товч толь (= Краткий словарь арготизмов в монг. языке), Улаанбаатар, 2002 (Short Explanatory dictionary of Mongolian Argo)
  • Цэвэл Я. Монгол хэлний товч тайлбар толь (около 30000 слов), Улаанбаатар, 1966.
  • Urianhai L. Terbish, Urianhai T. Chuluun Erdene (eds.) A Great Tibetan-Mongolian Lexicon 2011, Osaka
  • Bawden, Charles - Mongolian English Dictionary 1997. (over 26000 entries)
  • Базылхан. Монгол Казах Толь (Mongolian- Kazakh dictionary) 1984 (over 40000 entries)
  • Burintegus Monggol kelece-yin dalai, 2001 (Modern Inner Mongolian phraseological dictionary)
  • Lama Chimpa A Spoken Mongol-English Dictionary 1975
  • Лувсанвандан Ш. (редактор) Орос-монгол толь Улаанбаатар. Улсын хэвлэлийн газар. 1983. - 840 с. Русско-монгольский словарь. Исправленное и дополненное второе издание. Russian-Mongolian Dictionary.
  • Сарнай Б. (ерөнхий редактор). Турк-монгол монгол-турк толь УБ: Эмпати төв, 2008. – 618 х. Тürkçe-Moğolca Moğolca-Türkçe sözlük. — ISBN 9992922095. Turkish-Mongolian Dictionary
  • Санчаа Г.Б., Салзынмаа Е.Б. Тувинско-монгольско-русский разговорник 1972
  • Д.Ульгийсайхан, Л.Г.Скородумова. Современный монгольско-русский тематический словарь. М., 2008
  • Dicitonary of the vertebrate species of Mongolia Ulaanbaatar, 1994 (Latin-Mongolian-Russian-English-German)
  • Monggol kelen-u toli (Толковый словарь современного монгольского языка Внутренней Монголии) 1999 (An Explanatory dictionary of Modern Inner Mongolian)
  • m   Mongolian-English dictionary BOLOR TOLI (One of the best mongolian dictionaries on-line)
  • m   Монгол хэлний их тайлбар толь. (Comprehensive dictionary of Mongolian, 60000 entries)
  • m   English-Mongolian, Mongolian-English, German-Mongolian, Russian-Mongolian dictionaries on-line
  • Khamnigan

  • m   Дамдинов Д.Г., Сундуева Е.В. Хамниганско-русский словарь (Damdinov D.G., Sundueva E.V. Khamnigan-Russian Dictionary)

    Middle Mongolian

  • Haenisch E. Wörterbuch zu Mangḥol un Niuca Tobca'an 1939
  • Kara Gy. Dictionary of Sonom Gara's Erdeni-yin Sang (A Middle Mongolian version of the Tibetan Sa skya Legs bshad. Mongol - English - Tibetan), Leiden Boston 2009.

    Mongghul

  • Li Ke Yui Mongghul-Chinese dictionary 1988 (Ли Кэюй 李克郁. Mongghul Qidar Merlong / Ту хань цыдянь 土汉词典 [Хуцзу-китайский словарь]. Синин 西宁: Цинхай жэньминь чубаньшэ 青海人民出版社, 1988. 2 + 2 + 12 + 693 с.)
  • Mongghul-Chinese dictionary 1982 (Mongghol Qidar Harilqilegu Ugosge / Ту хань дуйчжао цыхуй 土汉对照词汇 [Сопоставительный глоссарий хуцзу и китайского языков]. Б. м.: Хучжу Туцзу Цзычжисянь миньцзу юйвэнь баньгунши фаньинь 互助土族自治县民族语文办公室翻印, 1982. 93 с.)
  • A.de Smedt, A.Mostaert 'Le Dialecte Monguore parlé parlé mongols du Kansou occidental. IIIe Partie. Dictionnaire Monguor-Francais' (pdf, 31Mb)
  • Monggor kelen-ü üges (Mongghul - Written Mongolian - Chinese dictionary 1985. Collection of Studies of Mongolic languages and dialects vol. 14

    Oirat

  • Oyirad kelen-ü üges (Oirat - Written Mongolian - Chinese dictionary 1998. Collection of Studies of Mongolic languages and dialects vol. 20
  • Тодаева Б.Х. Словарь языка ойратов Синцзяна, Элиста, 2001 (По версиям песен Джангара и полевым записям автора)

    Ordos

  • Antoine Mostaert, Dictionnaire Ordos New-York, London. 1968 (over 21000 entries)

    Written Mongolian

  • Mongolian-English Dictionary compiled be Ferdinand Lessing (pdf, 137 Mb)
  • Ковалевский О. Монгольско-русско-французский словарь. Тома 1-3, Казань 1844, 1846, 1849. Dictionnaire Mongol-Russe-Français (Written Mongolian - Russian - French dictionary)
  • Голстунский К.Ф. Монгольско-русский словарь в трех томах с добавлениями и посмертными дополнениями, составленными Рудневым Санкт-Петербург: Факультет Восточных языков С.-Петербургского Университета, 1895 – 1901. — 1356 с. Mongolian-Russian dictionary
  • Шмидт Я. Монгольско- немецко-российский словарь, Санкт-Петербург, 1835
  • Ngawang Topgay Buddhistische Triglotte 1995 (Sanskrit-Tibetan-Mongolian) dictionary, New Dehli, 1973 (A xylographic print from Mongolia preserved in the baron Schilling von Canstadt collection, reproduced by Ranz Anton Schiefner in 1859)
  • m   Written Mongolian - English dictionary on the site 'Lingua Mongolia'
  • Written Oirat and Todo Bichig

  • Krueger John R. Materials for an Oirat-Mongolian to English Citation Dictionary 1978 - 1984
  • Written Mongolian Todo Bichig dictionary 1979
  • Цэндээ Ю. Тод бичгийн толь = Словарь ясного письма, Улаанбаатар 2002

    Comparative and etymological dictionaries

  • Sun - A Comparative dictionary of Mongolic languages - (in Chinese) ( Мэнгу юйцзу юйянь цыдянь 1990)
  • m   Г.Д. Санжеев, М.Н. Орловская, З.В. Шевернина. Этимологический словарь монгольских языков. Том 1, М, 2015 (А-Е) На сайте ИВРАН.
  • m   Г.Д. Санжеев, М.Н. Орловская, З.В. Шевернина. Этимологический словарь монгольских языков. Москва, 2016, 232 стр. (G-P) На сайте ИВРАН.
  • m   Г.Д. Санжеев, М.Н. Орловская, З.В. Шевернина. Этимологический словарь монгольских языков. Том 3, Москва, 2018, 240 стр. (Q–Z) На сайте ИВРАН.
  •   Quotation
     Books and Papers | Ethnography | Researchers | Bibliographies | Altaic Links | Forum | Contacts |Перейти на русский

    Copyright © 2002-2020 Ilya Gruntov (Institute of Linguistics Russian Academy of Sciences)