Monumenta altaica
Altaic linguistics
 Books and Papers | Ethnography | Researchers | Bibliographies | Altaic Links | Forum | Contacts |перейти на русский
Share
  Menu

ANCIENT and MEDIEVAL MONUMENTS
  • Mongolian
  • Turkic
  • Manchu-Tungus
  • Korean
  • Japanese

    DICTIONARIES
  • Mongolian
  • Turkic
  • Manchu-Tungus
  • Korean
  • Japanese

    GRAMMARS
  • Mongolian
  • Turkic
  • Korean
  • Manchu-Tungus
  • Japanese

    CORPORA & E-LIBRARIES
  • Mongolian
  • Turkic
  • Manchu-Tungus
  • Korean
  • Japanese

    LEARNING MATERIALS
  • Mongolian
  • Turkic
  • Manchu-Tungus
  • Korean
  • Japanese

    •   Monumenta Altaica /Dictionaries/ Turkic

    TURKIC DICTIONARIES

    Comparative and Etymological dictionaries

  • Sevortyan E. eds. Etymological Dictionary of Turkic Languages in 7 volumes (in Russian)
  • W. Radloff. Versuch eines Wörterbuch der Türk-Dialekte.
    Band I, 1. 1893
    Band I, 2. 1893
    Band II, 1. 1899
    Band II, 2. 1899
    Band III, 1. 1905
    Band III, 2. 1905
    Band IV, 1. 1911
    Band IV, 2. 1911
  • Budagov L. (Лазарь Будагов). Сравнительный словарь турецко-татарских наречий:
    том 1. 1869. Санкт-Петербург,
    том 2. 1871. Санкт-Петербург
  • Dybo A.V. Etymologicheskij slovar bazisnoj lexiki turkskih jazykov, 2013
  • Наджип Э.Н. Историко-сравнительный словарь тюркских языков XIV в. 1979.
  • Паллас П.С. Сравнительные словари всех языков и наречий I 1787
  • Шипова Е.Н. Словарь тюркизмов в русском языке 1976
  • Räsänen Martti, Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. Helsinki 1969
  • Vámbéry Hermann, Etymologisches Wörterbuch der turko-tatarischen Sprachen 1878

    Altai

  • Baskakov N.A. Russian-Altai dictionary 1964 Moscow
  • Вербицкий В. Словарь алтайского и аладагского наречий 1884 Original edition
  • Вербицкий В. Словарь алтайского и аладагского наречий 2005 New edition in modern orthography
  • (Тукмачев Л.М. eds.) Кумандинско-русский словарь 1995
  • Баскаков Н.А., Тощакова Т.М. Ойротско-русский словарь 1947

    Azeri, Azerbaijani

  • Azerbaycan Dialektoloji Lugati. I cild A-L, 1999
  • Azerbaycan Dialektoloji Lugati. II cild M-Z, 2003
  • Tağıyev M.T. eds. Large Azeri-Russian Dictioanry 2006
  • Russian-Azeri dictionary (djvu)
  • Azerbaijani Explanatory Dictionary 2006
  • English-Azeri, Azeri-English. Download (2,2 Mb)

    Balkar and Karachai

  • (Тенишев Э.Р., Суюнчев Х.И. eds.) Карачаево-балкарско-русский словарь 1989.
  • m   Russian - Karachai-Balkar - Tatar dictionary

    • Bashkir

  • Akhmerov K.Z. et al. Bashkir-Russian dictionary, 1958.
  • Karimova G.R. Russian-Bashkir dictionary, 1954.
  • Uraksin Z.G. Баскортса русса hузлек 1996
  • Uraksin Z.G. Russian-Bashkir dictionary, v 1 2005
  • Uraksin Z.G. Russian-Bashkir dictionary, v 2 2005
    m   Bashkir-Russian on-line dictionary

    Chuvash

  • Ашмарин Н.И. Словарь чувашского языка. Thesaurus linguae tschuvaschorum, Чебоксары 1994 (reprint of 1928-1950 edition), volumes 1-17
  • Paasonen H. Tschuwaschisches Worterverzeichnis 1974
  • Скворцов М.И., Скворцова А.В. Русско-чувашский словарь 2002
  • Скворцов М.И. Чувашско-русский словарь 1985
  • Золотницкий Н.И. Корневой чувашско-русский словарь 1875
  • m   Many good Chuvash dictionaries online
  • the 1st volume of 'Etymologic Dictionary of Chuvash' (А-R) (M.R.Fedotov, 1996. pdf, 13Mb, in Russian).
  • the 2nd volume of 'Etymologic Dictionary of Chuvash' (S-Ya) (M.R.Fedotov, 1996. pdf, 22Mb, in Russian).
  • Egorov V.G. Etymologic dictionary of Chuvash 1964 (In Russian).
  • m    Russian-Chuvash dictionary (Sergeev L.P., Vasilieva E.F.)

    Dolgan

  • Аксенова Е.Е et al. Словарь долганско-русский и русско-долганский 1992
  • Stachowski M. Dolganischer Wortschatz 1993

    Gagauz

  • (Baskakov N.A. eds.) Gagauz-Russian-Moldavian dictionary 1973

    Karaim

  • m   Short Karaim-Russian dictionary (aroud 1500 entries)

    • Karakalpak

  • (Baskakov N.A. eds.) Russian-Karakalpak dictionary, 1967

    Kazakh

  • Nuralieva N. Kazakh-English Dictionary 2008
  • Базылхан M. Монгол-казах толь = Монгольско-казахский словарь 1984
  • Бектаев K. Большой казахско-руский русско-казахский словарь
  • Бектуров Ш., Бектурова А. Казахско - русский словарь 2001
  • m   Kazakh-Russian, Russian-Kazakh dictionary (>65.000 entries)

    • Khakas

  • Khakas English dictionary
  • Khakas-Russian dictionary (Novosibirsk, 2006, 22000 entries, O.V.Subrakova ed.)
  • N.A.Baskakov, A.I.Inkizhekova-Grekul. Khakas-Russian Dictionary (М., 1953, 14,000 entries), pdf, 5Mb.
  • Номинханов Ц.Д. Русско-хакасский словарь 1948
  • Русско-хакасский словарь 1961.

    Khalaj

  • Doerfer G., Tezcan S. Wörterbuch des Chaladsch 1980

    Kyrghyz

  • 1st volume of the famous Kyrgyz-Russian Dictionary of K.K.Yudakhin (А-К) (Frunze, 1985, 40000 entries, pdf, 63Mb)
  • 2nd volume of the famous Kyrgyz-Russian Dictionary of K.K.Yudakhin (L-Ya) (Frunze, 1985, 40000 entries, pdf, 57Mb)
  • Русско-кыргызский словарь 2000.
  • m    Concize Kirghiz-Russian dictionary

    • Middle Turkic languages (Kuman, Chagatay, Karahanid)

  • Toparlı R. et al. Kipcak Turkcesi sozlugu, 2007
  • Kunos I. Chagataj-Osmanisches Woerterbuch, 1902
  • Pavet de Courteille M. Dictionnaire turk-oriental, 1870
    Mahmud Kashgari dictionary
  • Mahmud al-Kasgari Compendium of the Turkic dialects (Translated by Robert Dankoff & James Kelly) part I.
  • Mahmud al-Kasgari Compendium of the Turkic dialects (Translated by Robert Dankoff & James Kelly) part III.
  • Махмұт Қашқари түрiк сөздiгi (Kazakh edition) Vol 1
  • Махмұт Қашқари түрiк сөздiгi (Kazakh edition) Vol 2
  • Махмұт Қашқари түрiк сөздiгi (Kazakh edition) Vol 3
  • Махмуд ал-Кашгари. Диван лугат ат-Турк (русский перевод Ауэзовой З.-А.М.) Алматы 2005
  • Turkish index to Mahmud Kashgari dictionary

    Old Turkic

  • Old Turkic - Russian dictionary (Leningrad, 1969, ca. 20000 entries)
  • sir G. Clauson 'An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish' (180Mb, pdf, almost searchable)

    O'zbek

  • Uzbek-Russian dictionary (ca 9000 words)

    Shor

  • Kurpeshko-Tannagasheva N.N. Aponkin F.Ya. Shor-Russian and Russian-Shor dictionary 1993

    Soyot

  • Рассадин В.И. Сойотско-бурятско-русский словарь 2002
  • Рассадин В.И. Картинный словарь сойотского языка 2020, Улан-Удэ (Soyot Picture dictionary)

    Tatar

  • Ганиев Ф.А. Татарско-русский словарь, 2004. (Tatar-Russian Dictionary)
  • Татарско-русский словарь 1966 (Tatar-Russian Dictionary)
  • Тумашева Д.Г. Словарь диалектов сибирских татар 1992. (Siberian Tatar Dialect Dictionary)
  • Остроумов Н.П. Татарско-русский словарь.
  • Остроумов Н.П. Первый опыт словаря народно-татарского языка 1876 (Язык татар-крящен)
  • m   Tatar-Russian dictionary

    Teleut

  • Рюмина-Сыркашева Л.Т., Кучигашева Н.А. Телеутско-русский словарь 1995

    Turkish

  • Сарнай Б. (ерөнхий редактор). Турк-монгол монгол-турк толь УБ: Эмпати төв, 2008. – 618 х. Тürkçe-Moğolca Moğolca-Türkçe sözlük. — ISBN 9992922095. Turkish-Mongolian Dictionary
  • m   Turkish-English-German Online Dictionary
  • m   Turkish Electronic Living Lexicon (research database with 117,000 entries)

    • Tofa

  • Rassadin V.I. Tofa-Russian and Russian-Tofa dictionary 2005

    Turkmen

  • Lastowka G. Turkmen English Dictionary

    Tuvan

  • Татаринцев Б.И. Этимологический словарь тувинского языка I 2000 (Tatarintsev B.I., Tuvan etymological dictionary, v.1)
  • Татаринцев Б.И. Этимологический словарь тувинского языка II 2002 (Tatarintsev B.I., Tuvan etymological dictionary, v.2)
  • Санчаа Г.Б., Салзынмаа Е.Б. Тувинско-монгольско-русский разговорник 1972
  • Mongol-Tuvan dictionary

    Uighur (Modern)

  • Кибиров Ш., Цунвазо Ю. Уйгурско-русский словарь 1961.
  • Daniel St. John, A Concise Uighur-English Dictionary 1997

    Uighur (Old)

  • Röhrborn Klaus, Uigurisches Wörterbuch I-VI 1977-1998

    Urum

  • m   Urum-Ukranian dictionary of prof. O.Garkavets

    Yakut

  • Якутско-русский словарь (ред. П.А. Слепцов) 1972 г, 25300 слов. (Yakut Russian Dictionary, edited by P.A.Sleptsov)
  • Пекарский Э.К. Краткий русско-якутскiй словарь 1916 (Pekarsky E.K. Short Russian Yakut Dictionary)
  • Пекарский Э.К. Словарь якутского языка. 1959 (570 Mb, 1871 pp) (Pekarsky E.K. Yakut Dictionary)
  • Otto Böhtlingk, Über die Sprache der Jakuten, Teil 1 Einleitung, Jakutischenr Text, Jakutische Grammatik, St.Peterburg, 1851
  • Otto Böhtlingk, Über die Sprache der Jakuten, Teil 2 Jakutisch - Deutsches Wörterbuch, St.Peterburg, 1851
  • m   Yakut-Russian (22529 entries) and Russian-Yakut (7376 entries) on-line dictionary
    •  Books and Papers | Ethnography | Researchers | Bibliographies | Altaic Links | Forum | Contacts |Перейти на русский

    Copyright © 2002-2023 Ilya Gruntov (Institute of Linguistics Russian Academy of Sciences)