The Edict of Dharmabala's Widow II (1321)

Mongolic monuments › Monuments in ʼPhags-pa script › The Edict of Dharmabala's Widow II (1321)

• Number in Tumurtogoo 2010	24
  Date	1321 (Year of the Hen, middle winter month, 10th day; Dadu)
  Issued by	Empress Dowager Daγi, widow of Dharmabala
  Addressee	Daoists of the Longxing guan, Hongyuan gong, Yanxia guan and Yuquan guan in Yizhou (Baoding lu)
  Type	edict (yizhi of the empress)
  Script and language	'Phags-pa, Mongolian; with a Chinese text (Ligeti 1972: inscription sino-mongole)
  Material	stone inscription; rubbing
  Kept	a rubbing is in the Oriental Library of Leningrad University (Poppe 1941: 55)
  Discovery and first edition	first publication: Bobrovnikov 1870 (from a poor copy)
  Text	transcription and translation in the corpus mongoliancorpus.org

  Contents

  Decree of Empress Dowager Daγi exempting the Daoists of four temples in Yizhou from taxes and corvées in accordance with the edicts of previous qaγans. Issued in the Year of the Hen at Dadu.

  Facsimiles

  

  Literature (14)

  • Бобровников А.А. (Bobrovnikov A. A.) (1870). Памятники монгольского квадратного письма (с дополнениями В. В. Григорьева). СПб. PDF · 7.0 MB
  • Бобровников А.А. (Bobrovnikov A. A.) (1870). Грамоты вдовы Дармабаловой и Буянту-хана, писанные квадратным письмом. Труды Восточного отделения Императорского Русского археологического общества 16, СПб.
  • Позднеев А.М. (Pozdneyev A. M.) (1897). Лекции по истории монгольской литературы, читанные ординарным профессором С.-Петербургского университета в 1896/1897 академическом году. Т. II. СПб. PDF · 16.9 MB
  • Поппе Н.Н. (Poppe N.) (1939). Поправка к чтению одного места эдикта вдовы Дармабала. Памяти академика Н. Я. Марра, 239–243, М.–Л.: Изд-во АН СССР
  • Поппе Н.Н. (Poppe N.) (1941). Квадратная письменность. История монгольской письменности I, М.–Л.: Изд-во АН СССР PDF · 19.3 MB
  • Poppe N. (1957). The Mongolian Monuments in hP'ags-pa Script. Göttinger Asiatische Forschungen 8, Wiesbaden: Harrassowitz DJVU · 32.9 MB
  • Ligeti L. (1972). Monuments en écriture 'phags-pa. Pièces de chancellerie en transcription chinoise. Monumenta Linguae Mongolicae Collecta III, Budapest
  • Junast (照那斯图, Žaγunasutu) (1991). 八思巴文和蒙古語文献 II: 文献匯集 (Basibawen he Mengguyu wenxian II: Wenxian huiji; The Mongolian monuments in ʼPhags-pa script II: Collection of monuments). Tokyo: Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies PDF · 8.3 MB
  • Süngrüb (1991). Darmabal-un qatun-u iǰi bičig-ün tuqai. Mongγol kele bičig 1991:9, 9, Kökeqota
  • Tömörtogoo D. (Төмөртогоо Д.) (2002). Mongol dörvölžin üsegijn duraschalyn sudalgaa. Monuments in Mongolian Language II, Ulaanbaatar
  • Жанчив Ё. (Jančiv Yo.) (2002). Дөрвөлжин үсгийн монгол дурсгал (Dörvölžin üsgijn mongol dursgal). Monumenta Mongolica III, Улаанбаатар: Centre for Mongol Studies, National University of Mongolia
  • Hugjiltu 呼格吉勒图; Sarula 萨如拉 (2004). A Collection of 'Phags-pa Monuments in Mongolian. Hohhot: Inner Mongolia People's Publishing House
  • — (2004). Mongγol sudulul-un nebterkei toli. Üge kele, üsüg bičig. Kökeqota: Öbür Mongγol-un arad-un keblel-ün qoriy-a
  • Tumurtogoo D. (Tömörtogoo D., Төмөртогоо Д.); Cecegdari G. (2010). Mongolian Monuments in 'Phags-pa Script. Introduction, Transliteration, Transcription and Bibliography. Language and Linguistics Monograph Series 42, Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica PDF · 52.7 MB

  Source of the data: Tumurtogoo 2010: 61–63, plate p. 243; Janchiv 2002: no. XXIII; Poppe 1941: 55, 71–73 (text IV); Rybatzki 2006: xviii

× ‹› ⟳+−