| Number in Tumurtogoo 2010 | 67 |
|---|---|
| Date | 1355–1357 (Rachewiltz 1982) |
| Issued by | Xuanwei shi-shuai fu yuan-shuai fu (“Pacification Commission and Chief Military Command”; Chinese inscription, Rachewiltz 1982: 415) |
| Type | paiza |
| Script and language | 'Phags-pa (Mongolian), Chinese, Persian (Arabic script) |
| Material | bronze (?); round; c. 17 × 14 cm |
| Discovery and first edition | found in 1962 in the foundation of the old western wall of Yangzhou (1357) near the South Gate; publications: Cai Meibiao 1980; Rachewiltz 1982 |
| Text | transcription and translation in the corpus mongoliancorpus.org |
Contents
Round paiza with a Chinese inscription on the face and a double 'Phags-pa and Persian inscription on the reverse; the Mongolian text reads muquriqu kere'e.
Facsimiles
Literature (9)
- Cai Meibiao 蔡美彪 (1980). 元代圓牌兩種之考釋 (Yuandai yuanpai liang zhong zhi kaoshi; Investigation and interpretation of two round tablets of the Yuan period).
- Rachewiltz I. de (1982). Two Recently Published P'ai-tzu Discovered in China. PDF · 0.3 MB
- Junast (照那斯图, Žaγunasutu) (1991). 八思巴文和蒙古語文献 II: 文献匯集 (Basibawen he Mengguyu wenxian II: Wenxian huiji; The Mongolian monuments in ʼPhags-pa script II: Collection of monuments). PDF · 8.3 MB
- Dang Baohai 党宝海 (2001). The Paizi of the Mongol Empire PDF · 5.4 MB
- Tömörtogoo D. (Төмөртогоо Д.) (2002). Mongol dörvölžin üsegijn duraschalyn sudalgaa.
- Жанчив Ё. (Jančiv Yo.) (2002). Дөрвөлжин үсгийн монгол дурсгал (Dörvölžin üsgijn mongol dursgal).
- Hugjiltu 呼格吉勒图; Sarula 萨如拉 (2004). A Collection of 'Phags-pa Monuments in Mongolian.
- — (2004). Mongγol sudulul-un nebterkei toli. Üge kele, üsüg bičig.
- Tumurtogoo D. (Tömörtogoo D., Төмөртогоо Д.); Cecegdari G. (2010). Mongolian Monuments in 'Phags-pa Script. Introduction, Transliteration, Transcription and Bibliography. PDF · 52.7 MB
Source of the data: Tumurtogoo 2010: 131, plate p. 276; Janchiv 2002: no. XLIV; Rachewiltz 1982: 414–415; Rybatzki 2006: xxi (Yang-chou)