| Дата | 1265/6 (датировка Doerfer) |
|---|---|
| Ильхан | Абага (Abaγa) |
| Адресат | даругачи (daruγas) и битикчи; дело эмира Элеге |
| Тип | указ (ярлык), фрагмент; возможно, копия |
| Письмо и язык | уйгурское письмо, монгольский |
| Материал | бумага; 16 строк, начало и конец утрачены; печати нет |
| Хранение | Ардебиль, архив святилища шейха Сафи (dīn-xāna / Чини-хане); ардебильские документы позже перевезены в Тегеран (Национальный музей Ирана, исламский отдел / центральный архив Sāzmān-i awqāf) — общее указание Herrmann 2004 |
| Находка и первое издание | найден в Ардебиле в 1970 г. (собрание, открытое G. Herrmann); фото W. Hinz; издан G. Doerfer 1975 (A 1) |
| Текст | транскрипция и перевод в корпусе mongoliancorpus.org |
Содержание
Элеге (предок Джалаиридов) доложил «нашему доброму отцу» (Хулагу), что у его людей купцы-ортаки вели торговлю и освоили пустоши, а воины, даруги и нойоны чинят им насилие. Ссылаясь на прежний указ отца, запрещавший насилие, хан требует впредь поступать по прежнему порядку.
Факсимиле
Литература (2)
- Doerfer G. (1975). Mongolica aus Ardabīl. PDF · 10.9 МБ
- Tumurtogoo D. (ed.), Cecegdari G. (2006). Mongolian Monuments in Uighur-Mongolian Script (XIII–XVI Centuries). Introduction, Transcription and Bibliography. PDF · 31.0 МБ
Источник сведений: Doerfer 1975: 190–192 (Beschreibung, Transkription, Übersetzung), 237–239 (Tafeln); Tumurtogoo 2006: 150