| Дата | год овцы, 2-й день последнего осеннего месяца = 1271 (осень) |
|---|---|
| Ильхан | Абага (Abaγa) |
| Адресат | купцы (ортаки), подвластные Элеге; нойоны, даруги; эмир Шигтюр (Šigtür) |
| Тип | указ (копия указа: «j(a)rl(i)γ-un yosuγar») |
| Письмо и язык | уйгурское письмо, монгольский |
| Материал | бумага; 22 строки; печати нет |
| Хранение | Ардебиль, архив святилища шейха Сафи → Тегеран (общее указание Herrmann 2004) |
| Находка и первое издание | фото W. Hinz; издан G. Doerfer 1975 (A 2) |
| Текст | транскрипция и перевод в корпусе mongoliancorpus.org |
Содержание
Абага запрещает воинам, даругам и нойонам притеснять купцов, подвластных Элеге, и грабить их; подати, которые прежде платились Элеге, ежегодно без убавления отсылать эмиру Шигтюру. Нарушителей грозит объявить «дураками, негодяями и врагами государства». Написано в Акаре.
Факсимиле
Литература (2)
- Doerfer G. (1975). Mongolica aus Ardabīl. PDF · 10.9 МБ
- Tumurtogoo D. (ed.), Cecegdari G. (2006). Mongolian Monuments in Uighur-Mongolian Script (XIII–XVI Centuries). Introduction, Transcription and Bibliography. PDF · 31.0 МБ
Источник сведений: Doerfer 1975: 192–194 (описание, текст, перевод), 240–243 (Tafeln A 2-1…A 2-3); Tumurtogoo 2006: 151–152