| Дата | год тигра, 5-й день новолуния первого летнего месяца = 14 мая 1290, Урми (Urumi) |
|---|---|
| Ильхан | Аргун (Arγun) |
| Адресат | папа Николай IV |
| Тип | письмо |
| Письмо и язык | уйгурское письмо, монгольский; две красные печати с китайской легендой |
| Материал | бумага (лён), 110,2 × 26,4 см; начало утрачено; печати 15,3 × 14,9 и 13 × 14,5 см |
| Хранение | Ватикан, Archivio Segreto Vaticano, A.A. Arm. I–XVIII, № 1801 (3) |
| Находка и первое издание | найдено кардиналом E. Tisserant в 1921 г.; издание: Mostaert & Cleaves 1952 (док. B) |
| Текст | транскрипция и перевод в корпусе mongoliancorpus.org |
Содержание
Ответ папе, призывавшему ильхана принять христианство. Аргун напоминает, что его отец и бабка покровительствовали христианам, но заявляет, что потомки Чингис-хана оставляют своим монголам свободу веры — «один лишь Вечный Небо знает»; тот, кто молится Вечному Небу и мыслит праведно, всё равно что вошёл в христианство.
Факсимиле
Литература (4)
- Mostaert A., Cleaves F.W. (1952). Trois documents mongols des Archives secrètes vaticanes. PDF · 4.8 МБ
- Ligeti L. (1972). Monuments préclassiques 1. XIIIe et XIVe siècles. PDF · 21.9 МБ
- Dobu (Добу) (1983). Uyiγurǰin mongγol üsüg-ün durasqaltu bičig-üd. PDF · 119.9 МБ
- Tumurtogoo D. (ed.), Cecegdari G. (2006). Mongolian Monuments in Uighur-Mongolian Script (XIII–XVI Centuries). Introduction, Transcription and Bibliography. PDF · 31.0 МБ
Источник сведений: Mostaert & Cleaves 1952: 420–424, 445–467, pl. II, VI; Ligeti 1972: 248–249; Tumurtogoo 2006: 154–155