| Номер по Тумуртогоо 2010 | 2 |
|---|---|
| Дата | год быка: 1277 или 1289 (1-й весенний месяц, 25-й день; Даду) |
| Кем издан | Хубилай-хаан |
| Кому / о ком | монахи храма Шиби-сы в Тайюань-фу |
| Тип | указ |
| Письмо и язык | пхагс-па, монгольский; с китайским текстом (Ligeti 1972: inscription sino-mongole) |
| Материал | надпись на камне (стела) |
| Находка и первое издание | Тайюань (Franke 1966: «Inschrift aus T'ai-yüan»); первые публикации: Ozawa 1962, Franke 1966 |
| Текст | транскрипция и перевод в корпусе mongoliancorpus.org |
Содержание
Указ Хубилая, подтверждающий по прежним указам освобождение монахов храма Шиби-сы в Тайюань-фу от податей и повинностей; запрещает посланцам останавливаться в храме и отбирать храмовое имущество. Издан в год быка в Даду.
Факсимиле
Литература (11)
- Ozawa Sh. 小沢重男 (1962). The Decipherment of the Mongolian Inscription in hP'ags-pa Script of 1365 or 1377 [sic, = 1365 or 1377 [sic, = 1365 or 1377 [sic, = 1365 or 1377 [sic, = 1265 or 1277]]]]. PDF · 1.3 МБ
- Ozawa Sh. 小沢重男 (1965). Монгольская надпись на квадратном алфавите из храма Шиби-шань Сюаньчжун в провинции Шаньси.
- Franke H. (1966). Eine unveröffentlichte 'P'ags-pa-Inschrift aus T'ai-yüan.
- Ligeti L. (1972). Monuments en écriture 'phags-pa. Pièces de chancellerie en transcription chinoise.
- Junast 照那斯图 (1986). 关于玄中寺八思巴字蒙古语圣旨碑刻 (Guanyu Xuanzhong si Basibazi Mengguyu shengzhi beike; On the stele inscription of the Mongolian edict in 'Phags-pa script in the Xuanzhong Temple). PDF · 7.3 МБ
- Junast (照那斯图, Žaγunasutu) (1991). 八思巴文和蒙古語文献 II: 文献匯集 (Basibawen he Mengguyu wenxian II: Wenxian huiji; The Mongolian monuments in ʼPhags-pa script II: Collection of monuments). PDF · 8.3 МБ
- Tömörtogoo D. (Төмөртогоо Д.) (2002). Mongol dörvölžin üsegijn duraschalyn sudalgaa.
- Жанчив Ё. (Jančiv Yo.) (2002). Дөрвөлжин үсгийн монгол дурсгал (Dörvölžin üsgijn mongol dursgal).
- Hugjiltu 呼格吉勒图; Sarula 萨如拉 (2004). A Collection of 'Phags-pa Monuments in Mongolian.
- — (2004). Mongγol sudulul-un nebterkei toli. Üge kele, üsüg bičig.
- Tumurtogoo D. (Tömörtogoo D., Төмөртогоо Д.); Cecegdari G. (2010). Mongolian Monuments in 'Phags-pa Script. Introduction, Transliteration, Transcription and Bibliography. PDF · 52.7 МБ
Источник сведений: Tumurtogoo 2010: 11–13, фото 230; Janchiv 2002: № II; Rybatzki 2006: xxi (1289); Ligeti 1972 (по Tumurtogoo: «Edit de Koubilai… (1289)»)