Эдикт Мангалы, князя Аньси (1276)

Монгольские памятники › Памятники квадратного письма › Эдикт Мангалы, князя Аньси (1276)

• Номер по Тумуртогоо 2010	1
  Дата	1276 (год мыши, 1-й весенний месяц, 26-й день; Цзинчжао-фу)
  Кем издан	Мангала, князь Аньси (сын императора)
  Кому / о ком	даосы храмов Яо-мяо, Хоуту-мяо и Юйван-мяо в Пинъян-фу во главе с Дун чжэньжэнем
  Тип	указ (грамота bičig)
  Письмо и язык	пхагс-па, монгольский; с китайским текстом (Ligeti 1972: inscription sino-mongole)
  Материал	надпись на камне (стела)
  Находка и первое издание	храм Юйван-мяо в Лунмэне (Irinchin 2001); фото: Chavannes 1908, pl. 19 (№ XLIII); ранние чтения: Lewicki 1937, Poppe 1941
  Текст	транскрипция и перевод в корпусе mongoliancorpus.org

  Содержание

  Грамота Мангалы, сына Хубилая, подтверждающая прежние указы: даосы храмов Яо-мяо, Хоуту-мяо и Юйван-мяо в Пинъян-фу освобождаются от всех податей и повинностей, кроме cang и tamγa (зерновой подати и торговой пошлины), и должны молиться Небу; в храмах запрещено останавливаться посланцам и отбирать у них землю и воду. Дана в год мыши в Цзинчжао-фу.

  Факсимиле

  

  Литература (12)

  • Chavannes É. (1908). Inscriptions et pièces de chancellerie chinoises de l'époque mongole. Seconde série. T'oung Pao, 2e sér., 9, 297–428, Leiden: Brill PDF · 23.5 МБ
  • Lewicki M. (1937). Les inscriptions mongoles inédites en écriture carrée. Collectanea Orientalia 12, Wilno DJVU · 1.2 МБ
  • Поппе Н.Н. (Poppe N.) (1941). Квадратная письменность. История монгольской письменности I, М.–Л.: Изд-во АН СССР PDF · 19.3 МБ
  • Poppe N. (1957). The Mongolian Monuments in hP'ags-pa Script. Göttinger Asiatische Forschungen 8, Wiesbaden: Harrassowitz DJVU · 32.9 МБ
  • Ligeti L. (1972). Monuments en écriture 'phags-pa. Pièces de chancellerie en transcription chinoise. Monumenta Linguae Mongolicae Collecta III, Budapest
  • Junast (照那斯图, Žaγunasutu) (1991). 八思巴文和蒙古語文献 II: 文献匯集 (Basibawen he Mengguyu wenxian II: Wenxian huiji; The Mongolian monuments in ʼPhags-pa script II: Collection of monuments). Tokyo: Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies PDF · 8.3 МБ
  • Irinchin Y. 亦邻真 (2001). The 'Phags-pa Inscription of 1276 from Yuwang Temple in Longmen. Collected Writings on Mongolian Studies by Y. Irinchin, 427–446; Studies on the Inner Asian Languages 16 (2001), 133–154 (яп.), Hohhot
  • Tömörtogoo D. (Төмөртогоо Д.) (2002). Mongol dörvölžin üsegijn duraschalyn sudalgaa. Monuments in Mongolian Language II, Ulaanbaatar
  • Жанчив Ё. (Jančiv Yo.) (2002). Дөрвөлжин үсгийн монгол дурсгал (Dörvölžin üsgijn mongol dursgal). Monumenta Mongolica III, Улаанбаатар: Centre for Mongol Studies, National University of Mongolia
  • Hugjiltu 呼格吉勒图; Sarula 萨如拉 (2004). A Collection of 'Phags-pa Monuments in Mongolian. Hohhot: Inner Mongolia People's Publishing House
  • — (2004). Mongγol sudulul-un nebterkei toli. Üge kele, üsüg bičig. Kökeqota: Öbür Mongγol-un arad-un keblel-ün qoriy-a
  • Tumurtogoo D. (Tömörtogoo D., Төмөртогоо Д.); Cecegdari G. (2010). Mongolian Monuments in 'Phags-pa Script. Introduction, Transliteration, Transcription and Bibliography. Language and Linguistics Monograph Series 42, Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica PDF · 52.7 МБ

  Источник сведений: Tumurtogoo 2010: 9–11, фото 229; Janchiv 2002: № I; Poppe 1941: 55, 59–61; Rybatzki 2006: xxi; Irinchin 2001 (по названию); Chavannes 1908, pl. 19

× ‹› ⟳+−