Серебряные пайцзы из Минусинска и Нюки

Монгольские памятники › Памятники квадратного письма › Серебряные пайцзы из Минусинска и Нюки

• Номер по Тумуртогоо 2010	60; 61
  Дата	XIII–XIV вв.
  Тип	пайцза (две)
  Письмо и язык	пхагс-па, монгольский; с китайскими знаками (Rybatzki)
  Материал	серебро
  Хранение	Государственный Эрмитаж (Poppe 1941: 55)
  Находка и первое издание	Минусинская: Григорьев 1846, Банзаров 1850; Нюкская: Савельев 1856 (пайцза из Забайкальской обл.)
  Текст	транскрипция и перевод в корпусе mongoliancorpus.org

  Содержание

  Две серебряные пайцзы с одинаковым текстом: «Силою Вечного Неба да будет свято имя хаана. Кто не будет относиться с благоговением, совершит проступок и умрёт» (перевод Поппе). Расшифровка этих пайцз (вместе с указом Буянту-хана) положила начало изучению письма пхагс-па (Tumurtogoo 2010: 2).

  Факсимиле

  

  Литература (23)

  • Григорьев В.В. (Grigor'yev V.) (1846). Монгольская надпись времен Мöнгкэ-хана, найденная в Восточной Сибири. Чтение и перевод архимандрита Аввакума, издана с присовокуплением исследования о письменах у монголов. СПб.
  • Григорьев В.В. (Grigor'yev V.) (1846). Объяснение древней монгольской надписи, найденной в Сибири. Журнал Министерства внутренних дел 16, 126–149, СПб.
  • Григорьев В.В. (Grigor'yev V.) (1846). Ответ академику Шмидту на замечания его о монгольской надписи времен Мöнгкэ-хана, найденной в Сибири. Отечественные записки 1846, 114–120, СПб.
  • Шмидт Я.И. (Schmidt I. J.) (1846). Монгольская квадратная надпись из времен монгольского владычества. Санкт-Петербургские ведомости 249, 1846 // Библиотека для чтения 79, III, 1–5, СПб.
  • Schott W. (1848). Nachträgliche Bemerkungen zu der mongolischen Inschrift des Pater Awwakum. Archiv für wissenschaftliche Kunde von Russland VI, 325–327, Berlin
  • Савельев П.С. (Savel'yev P. S.) (1849). [Сообщение о работе:] В. Григорьев, Монгольская надпись времен Мöнгке-хана [о пайцзе из Нюки]. Протокол 9-го заседания Археологическо-нумизматического общества от 17 апреля 1847, Записки С.-Петербургского археологическо-нумизматического общества, 112–113, СПб.
  • Савельев П.С. (Savel'yev P. S.) (1849). [Сообщение о работе:] Дорджи Банзаров, Пайзе или металлические дощечки с повелениями монгольских ханов [о пайцзе из Нюки]. Протоколы 23-го заседания Археологическо-нумизматического общества, т. 1, 438–439, СПб.
  • Банзаров Д. (Banzarov D.) (1850). Пайзе, или металлические дощечки с повелениями монгольских ханов. Записки С.-Петербургского археолого-нумизматического общества 2, 72–97 (= Собрание сочинений, М., 1955, 140–160), СПб. PDF · 2.6 МБ
  • Савельев П.С. (Savel'yev P. S.) (1856). Монгольское пайзе, найденное в Забайкальской области [о пайцзе из Нюки]. Труды Восточного отделения Императорского Археологического общества 2, 161–165, СПб.
  • Григорьев В.В. (Grigor'yev V., Grigorieff V.) (1861). Lettre sur l'origine et les monuments de l'écriture carrée. Journal Asiatique, 5e sér., 17, 522–558, Paris
  • Позднеев А.М. (Pozdneyev A. M.) (1897). Лекции по истории монгольской литературы, читанные ординарным профессором С.-Петербургского университета в 1896/1897 академическом году. Т. II. СПб. PDF · 16.9 МБ
  • Laufer B. (1907). Skizze der mongolischen Literatur. Keleti Szemle VIII, Budapest
  • Поппе Н.Н. (Poppe N.) (1941). Квадратная письменность. История монгольской письменности I, М.–Л.: Изд-во АН СССР PDF · 19.3 МБ
  • Poppe N. (1957). The Mongolian Monuments in hP'ags-pa Script. Göttinger Asiatische Forschungen 8, Wiesbaden: Harrassowitz DJVU · 32.9 МБ
  • Ligeti L. (1972). Monuments en écriture 'phags-pa. Pièces de chancellerie en transcription chinoise. Monumenta Linguae Mongolicae Collecta III, Budapest
  • Junast (照那斯图, Žaγunasutu) (1991). 八思巴文和蒙古語文献 II: 文献匯集 (Basibawen he Mengguyu wenxian II: Wenxian huiji; The Mongolian monuments in ʼPhags-pa script II: Collection of monuments). Tokyo: Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies PDF · 8.3 МБ
  • Dang Baohai 党宝海 (2001). The Paizi of the Mongol Empire PDF · 5.4 МБ
  • Tömörtogoo D. (Төмөртогоо Д.) (2002). Mongol dörvölžin üsegijn duraschalyn sudalgaa. Monuments in Mongolian Language II, Ulaanbaatar
  • Жанчив Ё. (Jančiv Yo.) (2002). Дөрвөлжин үсгийн монгол дурсгал (Dörvölžin üsgijn mongol dursgal). Monumenta Mongolica III, Улаанбаатар: Centre for Mongol Studies, National University of Mongolia
  • Hugjiltu 呼格吉勒图; Sarula 萨如拉 (2004). A Collection of 'Phags-pa Monuments in Mongolian. Hohhot: Inner Mongolia People's Publishing House
  • — (2004). Mongγol sudulul-un nebterkei toli. Üge kele, üsüg bičig. Kökeqota: Öbür Mongγol-un arad-un keblel-ün qoriy-a
  • Tumurtogoo D. (Tömörtogoo D., Төмөртогоо Д.); Cecegdari G. (2010). Mongolian Monuments in 'Phags-pa Script. Introduction, Transliteration, Transcription and Bibliography. Language and Linguistics Monograph Series 42, Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica PDF · 52.7 МБ
  • Григорьев В.В. (Grigor'yev V.) Второй ответ академику Шмидту на новые замечания его о монгольской надписи времен Мöнгкэ-хана. Финский вестник 17, № 847, отд. IV, 7–20, СПб.

  Источник сведений: Tumurtogoo 2010: 125–127, фото 270–271; Tumurtogoo 2010: 2 (введение); Janchiv 2002: № XL–XLI; Poppe 1941: 55, 78–79; Rybatzki 2006: xxi (PaiM, PaiN)

× ‹› ⟳+−