Cleaves F.W. ([1957], 1982). The Secret History of the Mongols for the First Time Done into English out of the Original Tongue and Provided with an Exegetical Commentary, I (Translation). Cambridge, Mass., London— с филологическим комментарием
Rachewiltz I. de (1970). The Secret History of the Mongols, Chapter I (Translation). MSB. IX:1 Spring, pp.55-69— перевод гл. I
Rachewiltz I. de (1971–1986). The Secret History of the Mongols (Papers on Far Eastern History 4–33). PFEH 4:Sept. 1971 (Chs. I and II); 5:March 1972 (Ch. III); 10:Sept. 1974 (Ch. IV); 13:March 1976 (Ch. V); 16:Sept. 1977 (Ch. VI); 18:Sept. 1978 (Ch. VII); 21:March 1980 (Ch. VIII); 23:March 1981 (Ch. IX); 26:Sept. 1982 (Ch. X); 30:Sept. 1984 (Ch. XI = Suppl. I); 31:March 1985 (Ch. XII = Suppl. II); 33:March 1986 (Additions and Corrections), 115-163; 149-175; 55-82; 41-75; 27-65; 43-80; 17-57; 111-146; 39-84; 81-160; 21-93; 129-137PDF · 21.36 МБ— публикация по главам в Papers on Far Eastern History
Rachewiltz I. de (1986). The Secret History of the Mongols: Additions and Corrections. PFEH. 33, pp.129-138— дополнения и исправления к переводу в PFEH
Sun W.K. (1957). The SH of the Yüan Dynasty. India— перевод китайского сокращённого текста
Sun Wei Kwei (1950). The Secret History of the Mongol Dynasty (Yüan-chao pi-shih). Translated and Edited with Introduction and Notes by ..., With a foreword by Prof. Muhammad Habib. MIQ.I:3-4, pp.1-45; II:1-2(1957), pp.1-134— журнальная публикация 1950–1957; перевод китайского сокращённого текста
Unensechen (1961). [M.A. thesis on Chapter 9 of the SH]— магистерская диссертация, перевод гл. IX
Ünensechen (K. Y. Pao) (1965). Studies on the SH of the Ms (Translation of 9th chapter of SH.). Uralic-Altaic Series, 58, Bloomington— перевод гл. IX
Blochet E. (1910). Histoire des Origines de la Dynastie des Mongols d'après le Yuan-shao-pi-sheu °Introduction à l'Histoire des Mongols de Fadl Allah Rashid ed-Din. "E.J.Gibb Memorial" Series, XII, pp.272-298, Leyden— перевод гл. I (по Позднееву) во введении к Рашид ад-Дину
特. 官布扎布, 阿斯鋼 譯 (2006). 現代漢語版 '蒙古秘史'. 北京— на совр. китайском языке
策. 達木丁蘇隆 (Če. Damdingsürüng) 編譯; 謝再善 譯 (1956). 蒙古秘史. 北京— кит. перевод версии Дамдинсурэна
蕭啟慶 (2010). 世界征服者實錄. 蒙古秘史. The Secret History of the Mongols. 台北— иллюстрированное издание с фотографиями Мэн Сунлиня; тип не проверен
謝再善 [Hsieh], 譯 (1951). 蒙古秘史. 開明文史叢刊, 北京
道潤梯步 (Doronatib) (1979). 新譯簡注蒙古秘史. 呼和浩特
阿爾達扎布 譯注 (2005). 新譯集注 '蒙古秘史'. 呼和浩特
Японский (5)
Naka M. (1907). [Japanese translation of the SH made on the basis of the paraphrase and interlinear]. Tokyo
小林高四郎譯 (1941). 蒙古の秘史. 東京
小沢重男 (1984-89). 元朝秘史全釈, I = 上; II = 中; III = 下; IV = 續攷上; V = 續攷中; VI = 續攷下. 東京— полный перевод с подробным комментарием, т. I–VI
小沢重男譯 (1997). 元朝秘史, I-II. 東京
村上正二譯 (1970-76). モンゴル秘史, チンギス・カン物語, I-III. 東京
Популярные переложения и художественные адаптации
Kahn P. (1984). The Secret History of the Mongols. The Origin of Chinghis Khan. An Adaptation of the Yuan Ch'ao Pi Shih, Based Primarily on the English Translation by Francis Woodman Cleaves. San Francisco— литературная адаптация по переводу Кливза
Русский (7)
Английский (21)
Немецкий (5)
Французский (3)
Испанский (2)
Чешский (1)
Польский (1)
Венгерский (1)
Болгарский (1)
Турецкий (1)
Казахский (2)
Тувинский (1)
Бурятский (3)
Калмыцкий (2)
Монгольский (15)
Китайский (10)
Японский (5)