Secret History of the Mongols

• About
• Texts
• Translations
• Tools
• Bibliography

• Facsimiles and editions of the Chinese-character text

  • Панкратов Б.И. (1962). Юань-чао би-ши. Секретная история монголов. Т. 1. Текст. XVIII+602 с., Москва PDF · 471.35 MB
  • Чжан Синтан (張興唐) (1975). Юаньчао биши саньчжун (元朝秘史三種) [Три версии «Юань-чао би-ши»] PDF · 52.39 MB
  • (1999). Да Цзинь го чжи. Юаньчао биши (大金國志. 元朝秘史) PDF · 16.25 MB
  • (1936). Юань-чао би-ши (元朝秘史). Сыбу цункань саньбянь (四部叢刊三編) PDF · 78.81 MB
  • Юань-чао би-ши (元朝秘史): факсимиле, 10 частей DJVU · 5.68 MB

• Reconstructions, transcriptions and critical editions

  • [Eldengtei 额尔登泰, Oyundalai 乌云达赉] (1981). [《蒙古秘史》校勘本 — source edition from which the 1984 Uyghur-Mongolian-script version was transcribed]. 内蒙古人民出版社 Öbör mongγol-un arad-un keblel-ün qoriy-a [Huhhot]; 1981年3月第一版第一次印刷 (as stated in the note)
  • Haenisch E. (1937). Manghol un niuca tobca'an (Yüan-ch'ao pi-shi). Die Geheime Geschichte der Mongolen aus der chinesischen Transkription (Ausgabe Ye Têh-hui) im mongolischen Wortlaut wiederhergestellt PDF · 12.26 MB
  • Haenisch E. (1962). Manghol un niuca tobca'an (Yüan-ch'ao pi-shi). 2. Aufl. PDF · 63.32 MB
  • Ligeti L. (1971). Histoire secrète des Mongols. Texte en écriture ouigoure... / Mongqol-un niuča tobča'an (Monumenta Linguae Mongolicae Collecta I). MLMC. I, 268 p., Budapest PDF · 12.34 MB
  • Ligeti L. (1974). Histoire secrète des Mongols. Texte en écriture ouigoure incorporé dans la chronique Altan tobči (Monumenta Linguae Mongolicae Collecta VI). MLMC 6, Budapest PDF · 3.62 MB OCR
  • Ligeti L. (ed.) (1964). A mongolok titkos története. MN 3, Budapest
  • Pelliot P. (1949). Histoire secrète des Mongols. Restitution du texte mongol et traduction française des chapitres I à VI. Paris PDF · 10.83 MB
  • Rachewiltz I. de (1972). Index to the Secret History of the Mongols (Uralic and Altaic Series 121). UAS 121, Bloomington DJVU · 120.99 MB
  • Shiratori K. (1942). Onyaku Mobun gencho hishi. Toyo Bunko publ.
  • Šongqor (Shuang Fu 雙福) (2001; repr. 2002). "Mongγol-un niγuča tobčiyan"-u sergügelte (Original Manuscript and Studies of "the History of the Mongols"). Hohhot
  • Street J.C. (1997). The Secret History of the Mongols, text in transcription, draft of 24 March 1997 (diskette)
  • Street J.C. (2013). Text of the Secret History of the Mongols. Version 24 PDF · 1.06 MB OCR
  • Yeh T.H. (1908). [wood-block edition of the Ku certified copy]
  • Yekemingγadai Irinčin (Y. Irinchen) (1987). Mongγol-un niγuča tobčiyan. previously published in instalments in ÖMYS, 1984-87, Hohhot
  • (1936). [reprint of the 1908 Ku certified copy, replacing the 41 leaves discovered in 1933]. Shanghai: Commercial Press
  • (1389). Hua-i yi-yü [xylograph print incl. the YCPS in a 12-chüan version; 41 leaves survive]
  • Баяр (巴雅尔) (1980). Мэнгу мими (蒙古秘史). Ч. 1–3 PDF · 9.14 MB
  • Козин С.А. (1941). Сокровенное сказание. Монгольская хроника 1240 г. под названием Mongγol-un niγuča tobčiyan. Юань чао би ши. Монгольский обыденный изборник. Т. 1. Moscow-Leningrad PDF · 46.1 MB OCR
  • Позднеев А.М. (1897). [Литографированное издание первых 96 параграфов «Сокровенного сказания» (глава I и часть главы II)]
  • Позднеев А.М. (1899). Лекции по истории монгольской литературы [приводит §§ 1–96]
  • Позднеев А.М. (1908). [Курс лекций, изданный студентами, включая «Сокровенное сказание»]. Владивосток
  • Сумъяабаатар Б. (1990). Юань чао би ши. Монголын нууц товчооны үсгийн галиг (The Secret History of the Mongols. Transcription) PDF · 49.3 MB
  • Сумъяабаатар Б. (1990). Монголын нууц товчоо. Үсгийн галиг. Улаанбаатар
  • 張穆輯 (1968). 元朝秘史, LYITS ed. LYITS; repr. in SLTS, 1968
  • 張興唐解題 (1975). 元朝秘史三種. 中文出版社, 京都
  • 李文田 (1896). 元朝秘史注. TSCC, nos. 3907-3909
  • 烏蘭 校勘 (2012). 元朝秘史 (校勘本). 北京
  • 陳彬龢選註 (1966). 元朝秘史. JJWK
  • (2008). 元朝秘史 (外四種). 上海古籍出版社, 上海
  • 元朝秘史, Ming period ms. formerly belonging to P. Pelliot and now in the Bibliothèque nationale, Paris

• Full texts on this site

  • Kozin's transcription (1941) — full text on this site
  • Kozin's Russian translation (1941) — full text on this site
  • J.C. Street's text (version 24, 2013) — full text on this site
  • French translation by M.-D. Even and R. Pop

• Corpus search

  The Historical Corpus of the Mongolian Language (mongoliancorpus.org) contains the full text of the Secret History in I. de Rachewiltz's transcription, split into sentences, with an English translation and morphological annotation. You can search for a word form, lemma or grammatical category and get every example from the text alongside examples from other Middle Mongolian sources.

• Electronic texts (doc, rtf, txt)

  • Ligeti L. (1971). Mongqol-un niuča tobča'an (реконструированный текст, электронная версия). MLMC. I, 268 p., Budapest PDF · 1.15 MB OCR
  • Rachewiltz I. de. Транскрипция ССМ по Рахевильцу (простой текст, txt) TXT · 0.23 MB
  • Rachewiltz I. de. Транскрипция ССМ по Рахевильцу (электронная версия doc) DOC · 3.63 MB
  • Козин С.А. (1941). Перевод Козина (электронные версии doc/htm/pdf). Moscow-Leningrad PDF · 0.96 MB OCR
  • Козин С.А. Транслитерация текста ССМ по Козину (электронные версии) PDF · 1.13 MB OCR

Page generated from the library catalogue of Monumenta Altaica, 2026-11.