Recorded in august 2002
by Semenova Indira Jotdaevna
2nd year student of Theoretical and Applied linguistics faculty
of Voronezh State University
Narrator: Bayramukova Aminat Borisovna
Karachay-Cherkess Republic,
town Ust-Jeguta
Translated into Russian by I.D.Semenova
edited by Dr. A.A.Kretov

Original: Эки къуш;
Russian translation:Два орла (two eagles)

Original:КЮН БАТАРЫНЫ АЛЛЫ БЛА НЕК ТОХТАЙДЫ?;
Russian translation: ПОЧЕМУ СОЛНЦЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ ПЕРЕД ЗАКАТОМ (why the Sun makes a stop before sunset)

Original:САТАНАЙ ГОККА ХАНС;
Russian translation: ЦВЕТОЧЕК САТАНАЙ (Satanay flower)

Original:КЪАРАШАУАЙНЫ КЪАРА СУУУ;
Russian translation: РОДНИЧОК КЪАРАШАУАЯ (Qarashau spring)

Original:ОРАЙДА;
Russian translation: ОРАЙДА (Orayda)

Original:АКЪБИЛЕК;
Russian translation: КОЛДУНЬЯ АКБИЛЕК (Aqbilek witch)

Original:АКЪ ДЖУГЪУТУР;
Russian translation: БЕЛЫЙ ТУР или ОТЧЕГО ВЕРШИНА ЭЛЬБРУСА РАЗДВОЕНА (White Caucasian goat or Why the summit of Elbrus if bifurcated)

Books and Papers | Ethnography | Researchers | Перейти на русский