27.09.2025
Studies on Mongolia:
Proceedings of the First North American Conference on Mongolian Studies / ed. by
H. G. Schwarz. Bellingham: Center for East Asian Studies, Western Washington
University, 1979. Pp. 14–25. (Studies on East Asia. Vol. 13) Clark Larry A Problem in Buryat Historical Linguistics
13.02.2025
6 февраля ушла из жизни выдающаяся турецкая лингвистка Зейнеп Коркмаз, ей было 103 года. Публикую здесь одну из самых важных ее книг. Zeynep Korkmaz Türkiye Türkçesi Grameri 2009
Поздравляю читателей с праздником Святой Пасхи! Христос воскресе!
В качестве подарка: Краткiй катихизисъ, повседневныя молитвы и Евангелiе на Святую Пасху на Тунгусскомъ языкѣ, Казань, 1881 г.
14.04.2023
Kara Gy. Un Glossaire Üjümüčin //Acta Orientalia Hungaricae, 1963, vol. 16, No 3, pp. 1-43
Kara Gy. Sur le dialecte Üjümüčin //Acta Orientalia Hungaricae, 1962, Vol. 14, No. 2, pp. 145-172
21.04.2023
Otto Böhtlingk, Über die Sprache der Jakuten, Teil 2 Jakutisch - Deutsches Wörterbuch, St.Peterburg, 1851
07.12.2016
В этом году исполняется 340 лет со дня рождения шведского офицера Йоханна фон Страленберга, который был взят в плен под Полтавой, а затем
много путешествовал по России вместе с Д.Г. Мессершмитдом, оставил большое описание Российской империи того времени и населявших ее народов.
Страленберг считается основателем алтаистики, но много ли людей читали
оригинал его работы? Теперь вы можете ознакомиться с ним на Monumenta Altaica, если не боитесь погружаться в джунгли готического шрифта и архаичного немецкого языка.
Ph. Johann von Strahlenberg. Das Nord- und Ostliche Theil von Europa und Asia
23.11.2016
The Zirni Manuscript. A Persian-Mongolian glossary and grammar by Shinobu Iwamura. 1961, Kyoto, Japan.
Знаменитый текст на языке, находящемся в промежуточном положении между среднемонгольским и современным могольским языком Афганистана.
19.09.2016
Фундаментальное издание памятников среднемонгольского языка, выполненное выдающимися монгольскими учеными академиком Д.Тумуртогоо и профессором Г. Цэцэгдарь
07.07.2016
Диалектологический словарь халхасского наречия Б.Амаржаргала (700 страниц, у каждого слова дан перевод на литературный монгольский и на русский язык) на странице Монгольских словарей.
06.07.2016
"Сокровенное сказание монголов" теперь доступно в оригинальной записи китайскими иероглифами - опубликовано издание 1936 года.
24.05.2016
Наконец-то обновление на сайте. Две работы по южномонгольскому дунсянскому языку:
Field L. Kenneth. A grammatical overview of Santa Mongolian 1997.
10.02.2016
4 января 2016 года скончалась известная монголистка Мария Николаевна
Орловская (1926-2016). Ее светлой памяти я посвящаю публикации нескольких
ее работ на нашем сайте:
13.10.2015
Представляю две фундаментальные работы по тюркскому языкознанию:
Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Лексика. Москва,
Наука. 2001
Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Региональные
реконструкции. Москва, Наука, 2002
а также классическую работу по тюркской морфологии:
Благодарю Базара Цыбенова приславшего для публикации на моем сайте совсем
новый словарь дагурского языка (более 5900 словарных статей). Г. Тумурдэй, Б. Д. Цыбенов, Краткий дагурско-русский словарь. – Улан-Удэ: Изд-во
БНЦ СО РАН, 2014. – 236 с. Он доступен для скачивания на странице
монгольских словарей
28 мая 2015 г.
Сайт еще жив :).
Наталья Аралова любезно прислала для публикации ряд статей 20-х годов
Пауля Шмидта по тунгусским языкам:
С удовольствием публикую статьи, присланные профессором Джоном Уитманом: Whitman, John. 2011. Northeast Asian linguistic ecology and the advent of rice agriculture in Korea and Japan и Whitman, John. 2012. The relationship between Japanese and Korean. Обе статьи можно скачать на странице 'КНИГИ И СТАТЬИ'
На странице тунгусо-маньчжурских грамматик публикую небольшую маньчжурскую грамматику Хениша с образцами для чтения. Erich Haenisch, Mandschu-Grammatik mit Lesestucken und 23 Texttafeln, Leipzig, 1961
13 января 2015
С Новым годом и Рождеством, дорогие друзья.
На странице грамматик тюркских языков опубликован учебник/грамматика телеутского языка, присланная автором - Д.М.Токмашевым - давним другом нашего сайта.
Печальная новость. В Санкт-Петербурге 21 сентября 2014 года скончался выдающийся тюрколог Сергей Григорьевич Кляшторный
2 января 2013.
Счастливого Нового года и радостных Рождественских дней вам, дорогие друзья моего сайта.
Новогодний подарок на этот раз внезапно носит алфавитный характер. Я рад представить на моем сайте целый ряд работ, созданных авторами от A до Z.
С глубоким сожалением сообщаем, что 17 февраля 2012 года скончалась выдающаяся венгерская монголистка Каталина Урай-Кёхалми (1926-2012).
На нашем сайте представлены следующие ее работы:
12 января 2010 года
Поздравляю дорогих читателей с Новым годом и Рождеством Христовым! Пусть будет в вашем доме тепло и радостно.
В России стал издаваться новый рецензируемый журнал 'Урало-алтайские исследования'. Первый номер журнала можно скачать бесплатно на
моем сайте. Последующие номера будут доступны по подписке.
Дорогие коллеги,
С прискорбием сообщаю, что в пятницу 2-го октября 2009 г. скончалась
Лия Сергеевна Левитская, замечательный специалист по тюркскому языкознанию, сравнительно-исторической
грамматике тюркских языков, тюркской этимологии, исторической фонетике и морфологии чувашского языка, автор знаменитой книги 'Историческая морфология чувашского языка'.
А.В.Дыбо
13 августа 2009 года
Знаменитая работа венгерского ученого Андраша Рона-Таша Tibeto-Mongolica (1966), посвященная взаимодействию монгорского языка и различных тибетских диалектов.
12 июля 2009
Е.С.Сорочяну любезно предложила для публикации свои работы по гагаузскому языку:
Классический труд по языку одного из наиболее малочисленных тюркских народов: Рассадин В.И. Фонетика и лексика тофаларского языка (djvu, 11Mb)
31 декабря
Дорогие друзья!
Искренне поздравляю всех с Новым Годом и Рождеством Христовым!
Пусть в новом году ваша жизнь изменится к лучшему, свет будет в ваших сердцах, радость в ваших домах.
В качестве новогоднего подарка представляю на своем сайте
первые два тома знаменитого словаря Радлова (Опыт словаря тюркских наречий).
17 декабря 2008 года
В разделе Статьи опубликована статья японского ученого
На моем сайте открылась личная страница Николая Николаевича Поппе. Я включил в эту страницу малое собрание
сочинений Поппе, примерно треть от всего его наследия. На этой странице сейчас представлено более 70 работ c 1924 по 1983 год, в том числе Beitrage zur Kenntnis der Altmongolischen Schriftsprache,
Монгольские названия животных в труде Хамдаллаха Казвини, Remarks on The Salar Language, A fragment of the Bodhicaryavatara from Olon Sume,
Introduction to Mongolian Comparative Studies, Jakutische Etymologien, The Primary long Vowels in Mongolian, Introduction to Altaic Linguistics,
On Chuvash-Mongolian Linguistic Contacts, Chaladsch und die Altaische Sprachwissenschaft и многие другие статьи и книги.
29 октября 2008 года.
На странице Сокровенного сказания опубликован перевод Френсиса Кливза на английский язык (1982 год)
23 октября 2008 года
Masaaki Sugiyama. The 'Phags-pa Mongolian Inscription of Togon-temur qagan's Edict (Memoirs of the Research
Department of the Toyo Bunko, 1988, #46 (pdf, 14 Mb)
18 сентября 2008 года
На странице текстов на тунгусо-маньчжурских языках опубликованы работа Аврорина 'Материалы по нанайскому языку и фольклору' (1986)
и Ивановского 'Образцы солонского и дахурского языков' (1894) . Тексты предоставлены Антоном Антоновым (Париж) и Жаргалом Бадагаровым (Улан-Удэ).
17 сентября 2008 года
На странице Сокровенного сказания опубликован первый перевод этого знаменитого средневекового текста на русский язык. Автор перевода Архимандрит Палладий.
(1866 год)
15 сентября 2008 года.
Возобновляется публикация обновлений на сайте. С радостью представляю самую современную древнетюркскую грамматику
Марселя Эрдаля
Евангелие от Матфея на эвенском языке (Казань, 1880. Переиздание Budapest 1984, pdf, 15Mb)
21 апреля 2008 года
Сегодня на моем сайте объявляется день словарей.
Вашему вниманию предлагается:
Этимологический словарь тюркских языков. том 7. Общетюркские и межтюркские основы на буквы «Л», «М», «Н», «П», «С» 2 апреля 2008
Сегодня на моем сайте - день монгольской грамматики. В разделе грамматик монгольских языков вашему вниманию предлагаются:
N.Poppe. Introduction to Mongolian Comparative Studies
Санжеев Г.Д. Сравнительная грамматика монгольских языков. Глагол.
Louis Hambis. Grammaire de la Langue Mongole écrite
Chinggeltei. A Grammar of the Mongol Language
Jargal Molomjamts, Andrea Csillaghy.
Introduzione alla lingua mongola. Монгол хэлний оршил (corso teorico-pratico)
Тодаева Б.Х. Грамматика современного монгольского языка. Фонетика и морфология.
и многое другое
17 марта 2008 года.
В разделе Персоналии в рамках проекта 'Малое собрание сочинений' открылась страница,
посвященная Г.Й.Рамстедту. На ней представлены следующие работы ученого:
'Uber die Konjugation des Khalkha-Mongolischen'; 'Замечания по истории халхасского спряжения'; 'Mogholica. Beitrage zur kenntnis
der moghol-sprache in Afghanistan'; 'Uber mongolische pronomina'; 'Сравнительная фонетика монгольского письменного языка и халхасско-ургинского говора';
'Этимология имени ойрат.'; 'A comparison of the Altaic languages with Japanese'; 'Two words of Korean Japanese'; 'Kleine altaistische Beitrage'
'Reste des Nestorianismus unter den Mongolen'; 'Alte turkische und mongolische Titel'; 'Uber die Stellung des Koreanischen';
'Uber die Kasusformen des Objekts im Tungusischen'; 'Uber die Struktur der altaischen Sprachen'; 'Uber Stamme und Endungen in den altaischen Sprachen';
'Uber onomatopoetische Worter in den altaischen Sprachen'; 'Грамматика корейского языка'; 'Введение в алтайское языкознание'.
8 февраля 2008 года.
Поздравляю всех читателей с Новым годом по восточному календарю.
С.Ю.Неклюдов предоставил для читателей нашего сайта свои уникальные экспедиционные записи сказаний о Гэсэре.
28 января 2008 года.
Сегодня в Санкт-Петербурге скончался известный тюрколог и алтаист Александр Михайлович Щербак.
На сайте Monumenta Altaica представлены следующие работы Александра Михайловича:
25 декабря умер выдающийся лингвист, специалист по уральским языкам Евгений Арнольдович Хелимский (1950-2007).
Многие его работы были связаны и с алтайскими языками:
Тунгусоманьчжурский языковой компонент в Аварском каганате и
славянская этимология
Самодийско-тунгусские лексические параллели.
Самодийско-тунгусские лексические связи и их этноисторические
импликации.
О двух фонетических законах в алтайских языках.
Происхождение древнетюркского чередования r ~ z и дилемма
„ротацизма-зетацизма“.
Решение дилемм пратюркской реконструкции и ностратика.
Once more on the ethnonym „Tungus“.
On the interaction of Mator with Turkic, Mongolic, and Tungusic: A
rejoinder
Об одном диакритическом приеме создания древнетюркского рунического алфавита.
Samoyedic loans in Turkic: Check-list of etymologies.
Turco – Samoiedica.
Тюркские лексические раритеты в маторском языке.
On probable Tungus-Manchurian origin of the Buyla inscription from
Nagy-Szentmiklo's
Язык(и) аваров: тунгусо-маньчжурский аспект
Proto-Turkic / Early Turkic in its phonetic evolution and its contacts, 1st millenium A.D.
В разделе 'Книги' я рад представить знаменитую работу Герхарда Дёрфера,
посвященную тюркским и монгольским заимствованиям в новоперсидском языке, а также вопросам взаимоотношений алтайских языков
между собой. Doerfer G. 'Türkische und Mongolische Elemente im Neupersischen'.
24 августа 2007
В раздел 'СТАТЬИ' добавлена работа О.А.Мудрака 'Заметки о языке и культуре дунайских булгар' (2005)
27 июля 2007 Важная новость!
Российский комитет тюркологов объявляет о восстановлении своей активной деятельности и приглашает исследователей,
занимающихся тюркскими языками, присылать свои статьи по тюркской лингвистике и смежным вопросам
для публикации в Интернет-журнале 'Российская тюркология' (главный редактор Д.М.Насилов).
Все присланные статьи будут рецензироваться специалистами. Журнал 'Российская тюркология' является преемником журнала
'Советская тюркология'. Статьи присылайте на электронный адрес grountov@mail.ru.
27 июля 2007
На сайте появилась знаменитая книга сэра Джерарда Клосона:
Gerhard Dörfer. The conditions for proving the genetic relationships of languages.
The bulletin of the international institute for linguistic sciences Kyoto Sangyo University Vol. II, No. 4 September, 1981 (pdf, 200K)
Хотя в данной статье алтайские языки эксплицитно не занимают центральное место, следует понимать, что статья написана в контексте жарких дискуссий о наличии
генетического родства между алтайскими языками, в частности о положении японского языка.
2 апреля 2007.
На сайт в раздел 'СТАТЬИ' добавлена классическая работа Б.Я.Владимирцова
'Турецкие элементы в монгольском языке' (СПб, 1911).
23 марта 2007. День рождения С.А.Старостина.
На сайт в раздел 'СТАТЬИ' добавлены следующие работы по тюркологии (сканирование - Павел Рыкин):
Ашнин Ф.Д. Первая печатная научная грамматика алтайского языка. Проблема авторства.
Кононов А.Н. Семантика цветообозначений в тюркских языках
Кормушин И.В., Насилов Д.М. О жизни и творчестве С.Е.Малова
Хронологический перечень трудов С.Е.Малова и литературы о нем (Составила Л.Я.Медведева)
Абрамзон С.М. Этнографические исследования С.Е.Малова
Тенишев Э.Р. 'С.Е.Малов - исследователь современных тюркских языков'
22 марта 2007
Дорогие читатели и почитатели сайта Monumenta Altaica. Некоторый перерыв в обновлениях сайта был связан
с важным событием - открытием зеркала сайта на altaica.ru. Теперь файлы можно будет скачивать оттуда, что должно быть
существенно быстрее.
Пока дальнейшие пути развития сайта еще не до конца определены, ясно лишь, что многое будет меняться и, надеюсь,
улучшаться. Пока будут обновляться оба варианта сайта.
Скорость нового сайта можно проверить, скачав с него новый труд по алтайским языкам:
1 том 'Этимологического словаря чувашского языка' (А-Р)(М.Р.Федотов, 1996. pdf, 13Mb).
29 декабря 2006
Всех читателей сайта поздравляю c наступающим Новым Годом и Рождеством Христовым!
В новом году я собираюсь открыть зеркало сайта на более быстром сервере, тем самым навигация будет улучшена, а
скорость скачивания файлов заметно повысится.
Благодарю всех, кто помогал мне в подготовке материалов сайта, в особенности
Александра Барулина, Анну Дыбо, Лену Грунтову, Елену Кондратьеву, Сергея Крылова, Кенесбая Мусаева, Олега Мудрака, Розу Тадинову (Москва),
Ёсио Сайто (Токио), Жаргала Бадагарова (Улан-Удэ), Ариэля Лоренцио (Прага),
Валентина Рассадина, Александра Лиджиева, Евгения Бембеева (Элиста),
Надежду Булатову, Павла Рыкина, Аржаану Сюрюн, Александра Щербака (Санкт-Петербург),
Рустама Абдуманапова (Томск), Игоря Бурковского (Киев),
27 декабря 2006
В разделе КНИГИ опубликована работа:
Гаджиева Н.З., Серебренников Б.А. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Синтаксис. М., Наука, 1986.
6 декабря 2006
Новая книга:
В разделе ДИССЕРТАЦИИ опубликована работа Е.Н.Кондратьевой 'Грамматика предикатива в ранненовокорейском языке: от среднекорейского к новокорейскому. Кандидатская диссертация. РГГУ. 2005'
21 ноября 2006.